Manual for adding languages: This part contains the language strings for the user-interface. You can add your own language here, just start with the english name of your language in clams (for example [Spanish]). The part below "(PC-Software)" is for the User-Interface of the Software, the part below "(aquaero)" can be flashed to the aquaero by the PC-Software. The length of the Strings used in the aquaero part is fixed to the value shown in the clams (for example "Lüfter 1[11]" means that at max. 11 characters can be used for this string). It's not possible to change the maximum string-length. Changing the value in the clams will cause mailfunction. If you have add your language it would be nice to send a copy to info@aqua-computer.de We wil add all available languages to our download-area. Have a look at www.aquaero.com. Thanks. Your aqua-computer electronic development team. [German] The German-language-part does not contain a part for the aquaero, becaue the standard-language of the firmware is german. (PC-Software) '*********** Melungen zur Verbindung mit dem aquaero Connection_OK = Verbindung zum aquaero aufgebaut. Connection_False = Keine Verbindung zum aquaero. DataTransfer_Start = Geänderte Daten werden an aquaero gesendet. DataTransfer_End = Datenübertragung erfolgreich beendet. DataTransfer_Error = Fehler bei der Datenübertragung ! Question_SaveToEEPROM = Daten im RAM des aquaeros wurden geändert. Daten in das EEPROM sichern ? '*********** Meldungen zum flashen Flash_Warning_Question = Soll wirklich geflasht werden ? Flash_Warning_Row1 = Achtung ! Beim flashen des aquaeros werden sämtliche Funktion des aquaeros deaktiviert. Flash_Warning_Row2 = Beenden Sie alle sonstigen Programme und stellen Sie eine sichere Stromversorgung während des Vorgangs her. Flash_Warning_Row3 = Flashen Sie nur, wenn es notwendig ist ! Die maximale Anzahl an Flashvorgängen ist begrenzt ! Flash_Warning_Row4 = Nach dem Flashen muß das aquaero neu gestartet werden. Starten Sie das aquaero erst neu wenn Sie das aquaero dazu auffordert ! Flash_Language_Question = Soll die aktuelle Sprachdatei in die Firmware eingebunden werden ? Flash_Language_Row1 = Die aktuelle Sprachdatei kann in die Firmware des aquaeros eingebunden werden. Flash_Language_Row2 = Stellen Sie sicher, dass Sie nur direkt von aqua-computer freigegebene Sprachdateien verwenden ! Flash_DialogName = aquaero Flash-Daten wählen Flash_FilterName = aquaero Flash-Daten Flash_ToOld = Zu flashende Firmware ist älter als aquaero-Firmware, Vorgang abgebrochen ! Flash_Equal = Zu flashende Firmware entspricht vorhandener aquaero-Firmware, Vorgang abgebrochen ! Flash_Error = Kommunikation zum aquaero fehlerhaft. Vorgang abgebrochen ! Flash_NoConnection = Kein aquaero gefunden, Vorgang abgebrochen ! Flash_ReadError = Lesefehler, Checksumme fehlerhaft, Vorgang abgebrochen ! Flash_OK = Firmware neu geschrieben, bitte aquaero neu starten. Flash_Status_Language = Binde Sprache ein : Flash_Status_Write = Flash-Vorgang : '*********** Meldungen zum laden/speichern des Profils Profil_FilterName = aquaero Profil Profil_Save_DialogName = aquaero Profil-Datei auswählen Profil_Save_ConnectionError = Kein aquaero gefunden, speichern des Profils nicht möglich ! Profil_Load_DialogName = aquaero Profil-Datei auswählen Profil_Load_ConnectionError = Kein aquaero gefunden, laden des Profils nicht möglich ! Profil_Load_ReadError = Fehler beim lesen der Profil Datei. Vorgang abgebrochen ! '*********** Hauptmenü Menu_Profil = Profil Menu_Profil_Open = Profil laden Menu_Profil_Save = Profil speichern Menu_Profil_Tray = In das Tray Menu_Profil_Exit = Beenden Menu_Language = Sprache Menu_Flash = Flash Menu_Info = Info Menu_Help_Info = Info '*********** Bezeichner für Anzeigen 'Namen HotSpot_Name = Hot Spot HotSpot_Temp = Temperatur HotSpot_Max = Max. Temp. HotSpot_opt = Soll Temp. HotSpot_Min = Min. Temp. HotSpot_Hysterese = Hysterese HotSpot_Alarm = Alarm HotSpot_Offset = Offset HotSpot_Faktor = Faktor HotSpot_Shutdown = Not-Aus HotSpot_ShutdownOn = An HotSpot_ShutdownOff = Aus 'Status HotSpot_NoSignal = Kein Signal HotSpot_low = zu niedrig 'Namen Aquaero_Name = aquaero Aquaero_Bios = Bios Aquaero_Time = Zeit Aquaero_EEPROM = EEPROM 'Status Aquaero_EEPROM_Save = Speichern 'Namen FlowSensor_Name = Durchflussensor FlowSensor_Flow = Durchfluss FlowSensor_Pulse = Impulse/l FlowSensor_Alarm = Min. Fluss FlowSensor_Shutdown = Not-Aus FlowSensor_ShutdownOn = An FlowSensor_ShutdownOff = Aus 'Namen Fan_Name = Lüfter Fan_RPM = U/min Fan_Max = Max. U/min Fan_Min = Min. Leist. Fan_Mode = Modus Fan_Sensor = Sensor Fan_SetRPM = Drehzahl-V. Fan_SetPower = Leistung Fan_Pulse = Impulse/U Fan_Shutdown = Not-Aus Fan_UseRPM = Tacho Fan_Modulation = Modulation 'Status Fan_NoSensor = Kein Sensor Fan_AllSensors = Alle Sensoren Fan_Test = Prüfe Lüfter Fan_ModeSensor = Sensor Fan_ModeManualRPM = Manuell Drehzahl Fan_ModeManualPWM = Manuell Leistung Fan_ModeLin = Linear Fan_ModeProg = Progressiv Fan_ModeFix = Sollwert Fan_ShutdownOn = An Fan_ShutdownOff = Aus Fan_UseRPMOn = An Fan_UseRPMOff = Aus Fan_ModulationOn = An Fan_ModulationOff = Aus 'Namen Display_Name = LCD Display_Brightness = Helligkeit Display_Contrast = Kontrast Display_BacklightOff= Beleuchtung Display_Scroll = Rollen Display_Delay = Schirmwechsel Display_Light = Dauerlicht 'Status Display_ScrollOn = An Display_ScrollOff = Aus Display_LightOn = An Display_LightOff = Aus Display_LightEver = Immer an Display_DelayNever = Kein Wechsel 'Namen Aquastream_Name = aquastream Aquastream_Current = Strom Aquastream_Voltage = Spannung Aquastream_Power = Leistung Aquastream_Frequency = Frequenz Aquastream_Status = Status Aquastream_Firmware = Bios Aquastream_AntiAir = Entlüftung Aquastream_Overclocking = Übertaktung 'Status Aquastream_StatusNoPump = Keine Pumpe ! Aquastream_StatusLowVoltage = Unterspannung Aquastream_StatusHighVoltage = Überspannung Aquastream_StatusError = Fehler an Pumpe ! Aquastream_AntiAirOn = An Aquastream_AntiAirOff = Aus Aquastream_OverclockingOn = An Aquastream_OverclockingOff = Aus Aquastream_StandardFreq = Standard Aquastream_StatusHighCurrent = Überstrom ! Aquastream_StatusAntiAir = Entlüftung Aquastream_StatusPumpOK = Pumpe läuft 'Namen LEDName = VarioLED LEDSensor1 = Sen 1 LEDSensor2 = Sen 2 LEDMode = Modus LEDManual = Manuell LEDOnHeat = Bei Wärme LEDAlarm = Alarm 'Status LED_NoSensor = Kein Sensor LED_AllSensors = Alle Sensoren LED_ModeSensor = Sensor LED_ModeManual = Manuell LED_AtHeat = Bei Wärme LED_AtHeatOn = Heller LED_AtHeatOff = Dunkler LED_AlarmOn = An LED_AlarmOff = Aus 'Namen Relay_Name = Relais Relay_Alarm = Abschaltung Relay_AlarmFan = A-Lüfter Relay_AlarmTemp = A-Temp. Relay_AlarmFlow = A-Durchfl. Relay_AlarmTime = Alarm nach Relay_Status = Status Relay_Typ = Typ Relay_Usage = Verwendung Relay_Time = Schaltzeit 'Status Relay_On = An Relay_Off = Aus Relay_MakeContact = Schließer Relay_BreakContact = Öffner Relay_UsageATX = ATX-Break Relay_UsagePS = Power-Schalter Relay_SwitchDurable = Dauerhaft 'Namen clock_Name = Uhr / Timer Clock_Time = Uhr Clock_Start1 = An (1) Clock_Start1Switch = Schaltzeit Clock_End1 = Aus (1) Clock_End1Switch = Schaltzeit Clock_Start2 = An (2) Clock_Start2Switch = Schaltzeit Clock_End2 = Aus (2) Clock_End2Switch = Schaltzeit Clock_PCTime = PC-Uhr 'Status Clock_SwitchDurable = Dauerhaft 'Namen Alarm_Name = Alarm-Liste Alarm1_Time = Alarm 1 Alarm1_Event = Event Alarm2_Time = Alarm 2 Alarm2_Event = Event Alarm3_Time = Alarm 3 Alarm3_Event = Event Alarm4_Time = Alarm 4 Alarm4_Event = Event Alarm5_Time = Alarm 5 Alarm5_Event = Event 'Status Alarm_FailureFan1 = Ausfall Lüfter 1 Alarm_FailureFan2 = Ausfall Lüfter 2 Alarm_FailureFan3 = Ausfall Lüfter 3 Alarm_FailureFan4 = Ausfall Lüfter 4 Alarm_FailureFlow = Durchfluss-Alarm Alarm_FailureTemp = T-Alarm Nr. [English] The German-language-part does not contain a part for the aquaero, becaue the standard-language of the firmware is german. (PC-Software) '*********** Messages regarding the connection to the aquaero Connection_OK = Connection established to the aquaero. Connection_False = No connection to the aquaero. DataTransfer_Start = Changes has been transmitted to the aquaero. DataTransfer_End = Data Transfer success. DataTransfer_Error = Error while trasmitting data to the aquaero ! QuestionSaveToEEPROM = aquaero RAM-Data has been changed. Write changes to EEPROM ? '*********** Messages regarding the flash process Flash_Warning_Question = Are you sure you want to flash ? Flash_Warning_Row1 = Warning ! All functions of the aquaero will be disabled while flashing. Flash_Warning_Row2 = Close all programs and make sure a stable connection to the PSU is implemented. Flash_Warning_Row3 = Only flash if necessary ! The max amount of flash processes are limited ! Flash_Warning_Row4 = After the flash process the aquaero needs to be restarted. Restart the aquaero only when it asks you to do so ! Flash_Language_Question = Should the current language file be implemented into the firmware ? Flash_Language_Row1 = The current language file can be implemented in the firmware of the aquaero. Flash_Language_Row2 = Make sure only language files by aqua-computer are used ! Flash_DialogName = Please choose aquaero flash-data Flash_FilterName = aquaero flash-data Flash_ToOld = Installed firmware is newer than the firmware you want to flash. Operation aborted ! Flash_Equal = Installed firmware is the same as the one you want to flash. Operation aborted ! Flash_Error = Communication to aquaero erroneous. Operation aborted ! Flash_NoConnection = No aquaero found. Operation aborted ! Flash_ReadError = Read error, checksum erroneous. Operation aborted ! Flash_OK = New firmware written, please restart the aquaero. Flash_Status_Language = Implementing language : Flash_Status_Write = Flash process : '*********** Messages regarding loading/saving of the profile Profil_FilterName = aquaero profile Profil_Save_DialogName = Please choose aquaero profile-file Profil_Save_ConnectionError = No aquaero found, cannot save profile ! Profil_Load_DialogName = Choose aquaero profile-file Profil_Load_ConnectionError = No aquaero found, cannot load profile ! Profil_Load_ReadError = Error while reading profile-file. Operation aborted ! '*********** Main Menu Menu_Profil = Profile Menu_Profil_Open = Load profile Menu_Profil_Save = Save profile Menu_Profil_Tray = Minimize to Tray Menu_Profil_Exit = Exit Menu_Language = Language Menu_Flash = Flash Menu_Info = Info Menu_Info_Info = Info '*********** Names of the displays 'Names HotSpot_Name = Hot Spot HotSpot_Temp = Temperature HotSpot_Max = Max. Temp. HotSpot_opt = Target Temp. HotSpot_Min = Min. Temp. HotSpot_Hysterese = Hysteresis HotSpot_Alarm = Alarm HotSpot_Offset = Offset HotSpot_Faktor = Factor HotSpot_Shutdown = Emg. Shtdwn HotSpot_ShutdownOn = On HotSpot_ShutdownOff = Off 'Status HotSpot_NoSignal = No Signal HotSpot_low = Too Low 'Names Aquaero_Name = aquaero Aquaero_Bios = Bios Aquaero_Time = Time Aquaero_EEPROM = EEPROM Aquaero_EEPROM_Save = Save 'Names FlowSensor_Name = FlowSensor FlowSensor_Flow = Flow FlowSensor_Pulse = Pulse FlowSensor_Alarm = Min. Flow FlowSensor_Shutdown = Emg. Shtdwn FlowSensor_ShutdownOn = On FlowSensor_ShutdownOff = Off 'Names Fan_Name = Fan Fan_RPM = RPM Fan_Max = Max RPM Fan_Min = Min RPM Fan_Mode = Mode Fan_Sensor = Sensor Fan_SetRPM = Set RPM Fan_SetPower = Set Power Fan_Pulse = Pulse Fan_Shutdown = Emg. Shtdwn Fan_UseRPM = Use RPM Fan_Modulation = Modulation 'Status Fan_NoSensor = No Sensor Fan_AllSensors = All Sensors Fan_Test = Check Fan Fan_ModeSensor = Sensor Fan_ModeManualRPM = Manual RPM Fan_ModeManualPWM = Manual Power Fan_ModeLin = Linear Fan_ModeProg = Progressive Fan_ModeFix = Target Value Fan_ShutdownOn = On Fan_ShutdownOff = Off Fan_UseRPMOn = On Fan_UseRPMOff = off Fan_ModulationOn = On Fan_ModulationOff = Off 'Names Display_Name = LCD Display_Brightness = Brigh. Display_Contrast = Contr. Display_BacklightOff= Light Display_Scroll = Scroll Display_Delay = Delay Display_Light = Light perm. 'Status Display_LightEver = Permanent Display_DelayNever = No Change Display_ScrollOn = On Display_ScrollOff = Off 'Names Aquastream_Name = aquastream Aquastream_Current = Current Aquastream_Voltage = Voltage Aquastream_Power = Power Aquastream_Frequency = Hz Aquastream_Status = Status Aquastream_Firmware = Bios Aquastream_AntiAir = Deaeration Aquastream_Overclocking = Overclocking 'Status Aquastream_StatusNoPump = No Pump ! Aquastream_StatusLowVoltage = Low Voltage Aquastream_StatusHighVoltage = High Voltage Aquastream_StatusError = Error in Pump ! Aquastream_AntiAirOn = On Aquastream_AntiAirOff = Off Aquastream_OverclokingOn = On Aquastream_OverclokingOff = Off Aquastream_StandardFreq = Default Frequency Aquastream_StatusHighCurrent = Overcurrent ! Aquastream_StatusAntiAir = Deaeration Aquastream_StatusPumpOK = Pumpe is running 'Names LEDName = VarioLED LEDSensor1 = Sen 1 LEDSensor2 = Sen 2 LEDMode = Mode LEDManual = Manual LEDAlarm = Alarm-Flash LEDOnHeat = At Heat LEDAlarm = Alarm 'Status LED_NoSensor = No Sensor LED_AllSensors = All Sensors LED_ModeSensor = Sensor LED_ModeManual = Manual LED_AlarmOn = On LED_AlarmOff = Off LED_AtHeat = At Heat LED_AtHeatOn = Brighter LED_AtHeatOff = Darker LED_AlarmOn = On LED_AlarmOff = Off 'Names Relay_Name = Relay Relay_Alarm = Shutdown Relay_AlarmFan = Alarm-Fanr Relay_AlarmTemp = Alarm-Temp Relay_AlarmFlow = Alarm-Flow Relay_AlarmTime = Alarm after Relay_Status = Status Relay_Typ = Type Relay_Usage = Usage Relay_Time = Switch-Time 'Status Relay_On = On Relay_Off = Off Relay_MakeContact = Make-Contact Relay_BreakContact = Break-Contact Relay_UsageATX = ATX-Break Relay_UsagePS = Power-Button Relay_SwitchDurable = Permanent 'Names clock_Name = Clock & Timer Clock_Time = Clock Clock_Start1 = On Clock_Start1Switch = Switch-Time Clock_End1 = Off Clock_End1Switch = Switch-Time Clock_Start2 = On Clock_Start2Switch = Switch-Time Clock_End2 = Off Clock_End2Switch = Switch-Time Clock_PCTime = PC-Clock 'Status Clock_SwitchDurable = Permanent 'Names Alarm_Name Alarm_Name = Alarm-List Alarm1_Time = Alarm 1 Alarm1_Event = Event Alarm2_Time = Alarm 2 Alarm2_Event = Event Alarm3_Time = Alarm 3 Alarm3_Event = Event Alarm4_Time = Alarm 4 Alarm4_Event = Event Alarm5_Time = Alarm 5 Alarm5_Event = Event 'Status Alarm_FailureFan1 = Failure Fan 1 Alarm_FailureFan2 = Failure Fan 2 Alarm_FailureFan3 = Failure Fan 3 Alarm_FailureFan4 = Failure Fan 4 Alarm_FailureFlow = Flow Alarm Alarm_FailureTemp = Temp. Alarm Nr. (aquaero) '*********** Attention: aquaero part begins here !!! '*********** Sensors + Fan names Sensor 1 [10] = Sensor 1 Sensor 2 [10] = Sensor 2 Sensor 3 [10] = Sensor 3 Sensor 4 [10] = Sensor 4 Sensor 5 [10] = Sensor 5 Sensor 6 [10] = Sensor 6 Lüfter 1 [10] = Fan 1 Lüfter 2 [10] = Fan 2 Lüfter 3 [10] = Fan 3 Lüfter 4 [10] = Fan 4 Durchfluss [10] = Flow Sensor aquaero [7] = aquaero '*********** EEPROM reset and flash ACHTUNG EEPROM-Reset [20] = Warning EEPROM-Reset 3 Sek drücken [15] = Hold button 3s. * EEPROM resettet * [20] = * EEPROM clear * ACHTUNG FLASH reset! [20] = WARNING: FLASH reset '*********** Alarm and emergency shutdown Notabschaltung am [20] = Emergency Shutdown um [3] = at Ausfall [8] = Failure zu heiß [10] = Too Hot Durchfluss zu gering [20] = Flow Alarm 1s drücken [20] = Press 1s Notabschaltung jetzt [20] = Emergency Shutdown Computer aus [14] = Computer Off Abschaltung in s [20] = Shutdown in s '*********** Units Upm [3] = rpm FAN [3] = FAN Liter/Minute [13] = l/minute Liter/Stunde [13] = l/hour '*********** aquastream analysis AS-Pumpe [9] = AS-pump Entlüftungsmodus [20] = Deaeration Mode Pumpe läuft [20] = Pump is running Pumpe aus [20] = Pump Off Endstufe [12] = Amplifier Kurzschluss [12] = Short-Circ. Keine Pumpe [12] = No Pump Übersp. [7] = Low V. Untersp. [8] = High V. nicht verf.[11] = Not avail. Soll: [5] = Set: locked [8] = Locked Ist: [4] = Frq: '*********** Temperature sensoren - low - [7] = - low - ---,-C [7] = ---,-C Offset: [7] = Offset Faktor: [7] = Factor '*********** Weekdays short, long So. [3] = So. Mo. [3] = Mo. Di. [3] = Tu. Mi. [3] = We. Do. [3] = Th. Fr. [3] = Fr. Sa. [3] = Sa. So. [3] = So. Sonntag [10] = Sunday Montag [10] = Monday Dienstag [10] = Tuesday Mittwoch [10] = Thursday Donnerstag [10] = Wednesday Freitag [10] = Friday Samstag [10] = Saturday Jeden Tag [10] = Sunday Mo bis Fr [10] = Mo to Fr Wochenende [10] = Weekend Niemals [10] = Never '*********** USB message Verbindung mit USB [20] = Connection to USB Bus-Adresse: [13] = Bus-Address '*********** Main menu Einstellungen [18] = Setup Zurück [18] = Back Sensor-Parameter [18] = Sensor Parameters Temp.Sensor 1 [18] = Temp. Sensor 1 Temp.Sensor 2 [18] = Temp. Sensor 2 Temp.Sensor 3 [18] = Temp. Sensor 3 Temp.Sensor 4 [18] = Temp. Sensor 4 Temp.Sensor 5 [18] = Temp. Sensor 5 Temp.Sensor 6 [18] = Temp. Sensor 6 Sensorbezeichnung [18] = Sensor Name Anlaufschwelle [18] = Start-up Temp. Volllastschwelle [18] = Maximum Temp. Alarm-Obergrenze [18] = Alarm Temp. Anlauf-Hysterese [18] = Hysteresis Soll-Temperatur [18] = Set Temperature Kalibrier-Offset [18] = Calibration Offset Kalibrier-Faktor [18] = Calibration Factor Durchflusssensor [18] = Flow Sensor Sensorbezeichnung [18] = Sensor Name Alarm-Untergrenze [18] = Alarm Level Einheit f. Anzeige [18] = Units Kalibrier-Wert [18] = Calibration Factor Lüfter-Parameter [18] = Fan Parameters Lüfter Nummer 1 [18] = Fan 1 Lüfter Nummer 2 [18] = Fan 2 Lüfter Nummer 3 [18] = Fan 3 Lüfter Nummer 4 [18] = Fan 4 Lüfterbezeichnung [18] = Fan Name Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Drehzahlvorgabe [18] = Set rpm Manuelle Steuerung [18] = Manual Drehzahl ermitteln [18] = Get max. rpm Kalibrier-Wert [18] = Impulse/Rev. Minimalleistung [18] = Minimum Power Regelungs-Optionen [18] = Control Options Anzeige-Parameter [18] = Display Parameters Helligkeit [18] = Brightness Kontrast [18] = Contrast Ausschaltzeit [18] = Turn-Off Time Umschaltzeit [18] = Switch Time Menüs scrollen [18] = Menu-Scroll-Mode USBLCD-Modus [18] = USBLCD-Mode USBLCD beim booten [18] = USBLCD after boot Aquaero-Name [18] = aquaero Name Anzeige-Auswahl [18] = Page Setup Relais-Parameter [18] = Relay Parameters Alarm-Off an/aus [18] = Alarm On/Off Alarm-Off-Timeout [18] = Alarm Off Timeout Alarm-Events [18] = Alarm Events Relais einschalten [18] = Relay On Relais ausschalten [18] = Relay Off Relais-Typ wáhlen [18] = Relay Type Relais-Verwendung [18] = Relay Usage Alarm-Schaltdauer [18] = Alarm Time LED-Parameter [18] = LED Parameters LED 1-Menü [18] = Menu LED 1 LED 2-Menü [18] = Menu LED 2 Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Heller/Dunkler [18] = Brighter/Darker Helligkeit (Man.) [18] = Brightness (man.) Blinken bei Alarm [18] = Flash when Alarm Uhr und Timer [18] = Clock and Timer Uhrzeit einstellen [18] = Set Clock Einschaltzeit 1 [18] = Turn-On Time 1 Einschaltdauer 1 [18] = On-Time 1 Einschaltzeit 2 [18] = Turn-On Time 2 Einschaltdauer 2 [18] = On-Time 2 Ausschaltzeit 1 [18] = Turn-Off Time 1 Ausschaltdauer 1 [18] = Off-Time 1 Ausschaltzeit 2 [18] = Turn-Off Time 2 Ausschaltdauer 2 [18] = Off-Time 2 Periph.-Parameter [18] = Periph.-Parameters Pumpen-Einstellung [18] = Pump Setup Multiswitch 1 [18] = Multiswitch 1 Multisw. 1 Graphik [18] = Multisw. 1 Graphic Multiswitch 2 [18] = Multiswitch 2 Multisw. 2 Graphik [18] = Multisw. 2 Graphic Multiswitch 3 [18] = Multiswitch 3 Multisw. 3 Graphik [18] = Multisw. 3 Graphic Multiswitch 4 [18] = Multiswitch 4 Multisw. 4 Graphik [18] = Multisw. 4 Graphic Zurück zur Anzeige [18] = Back '*********** Display selection menu Sensorübersicht [15] = Sensor Overview Sensoren 1 und 2 [16] = Sensors 1 & 2 Sensoren 3 und 4 [16] = Sensors 3 & 4 Sensoren 5 und 6 [16] = Sensors 5 & 6 Lüfter 1 Details [16] = Details Fan 1 Lüfter 2 Details [16] = Details Fan 2 Lüfter 3 Details [16] = Details Fan 3 Lüfter 4 Details [16] = Details Fan 4 aquastream-Pumpe [16] = aquastream Pump Durchflusssensor [16] = Flow Sensor Lüfterübersicht [15] = Fan Overview über das aquaero [16] = About aquaero Zurück [16] = Back '*********** Graphic mode multiswitch Lüfter 1 Drehzahl [20] = rpm Fan 1 Lüfter 2 Drehzahl [20] = rpm Fan 2 Lüfter 3 Drehzahl [20] = rpm Fan 3 Lüfter 4 Drehzahl [20] = rpm Fan 4 Lüfter 1 Prozent [20] = Fan 1 % Lüfter 2 Prozent [20] = Fan 2 % Lüfter 3 Prozent [20] = Fan 3 % Lüfter 4 Prozent [20] = Fan 4 % Sensor 1 Temperatur [20] = Temp. Sensor 1 Sensor 2 Temperatur [20] = Temp. Sensor 2 Sensor 3 Temperatur [20] = Temp. Sensor 3 Sensor 4 Temperatur [20] = Temp. Sensor 4 Sensor 5 Temperatur [20] = Temp. Sensor 5 Sensor 6 Temperatur [20] = Temp. Sensor 6 Kein Bargraph [20] = No Bargraph '*********** on / of no matter where An [3] = On Aus [3] = Off '*********** Alarm events menu Alarm Lüfter 1 [14] = Alarm Fan 1 Alarm Lüfter 2 [14] = Alarm Fan 2 Alarm Lüfter 3 [14] = Alarm Fan 3 Alarm Lüfter 4 [14] = Alarm Fan 4 Temperatur-Alarm [16] = Temp.-Alarm Durchfluss-Alarm [16] = Flow-Alarm Zurück [16] = Back '*********** Fan mode : Prog. [10] = Progr. : Linear [10] = Linear : Sollwert [10] = Regulation '*********** Selectable elements in menu Sensor : [10] = Sensor Lüfter : [10] = Fan Fluss-S.: [10] = Flow Sens. Tacho aus [9] = rpm Off Imp/U [5] = imp/rev Imp/L [5] = imp/l Aquaero-ID: [12] = Aquaero-ID Relais eingeschaltet [20] = Relay On Relais ausgeschaltet [20] = Relay Off Multiswitch nicht verf. [20] = Multisw. not avail. Kein Sensor [15] = No Sensor Alle Sensoren [15] = All Sensors l/Min [5] = l/min Immer an [14] = Always On Aus in Sekunden [20] = Off in sec. Nicht umschalten [20] = No switch Schalten nach s [20] = Switch after sec. aktiv [8] = Active aus [8] = Off Dunkler wenn wärmer [19] = Darker if warmer Heller wenn wärmer [19] = Brighter if warmer Notabschaltung [15] = Emg. Shtdwn aktiv [5] = Active aus [5] = Off Aus in Sekunden [20] = Off in sec. Zu alt oder n. verf.[20] = Too old or n. avail. Standard-Einstellung [20] = Default Settings Entlüftungsprogramm [20] = Deaeration mode Soll-Frequenz: Hz [20] = Target Freq.: Hz Multiswitch nicht verf. [20] = Multisw. not avail. Kanal : [11] = Channel Zurück [20] = Back ATX-Break-Leitung [20] = ATX-Break-Line Power-Schalter [20] = Power Button öffner [19] = "Break-Contact" Schließer [19] = "Make-Contact" Schaltdauer: s [19] = Switch-Time Dauerhaft schalten [19] = Switch Permanently [Danish] The German-language-part does not contain a part for the aquaero, becaue the standard-language of the firmware is german. (PC-Software) '*********** Messages regarding the connection to the aquaero Connection_OK = Forbindelse til aquaero er oprettet. Connection_False = Ingen forbindelse til aquaero. DataTransfer_Start = Aendringer er sendt til aquaero. DataTransfer_End = Data overfoert med succes. DataTransfer_Error = Der opstod fejl ved overfoersel af data til aquaero ! QuestionSaveToEEPROM = aquaero RAM-Data er blevet aendret. Skal aendringer flashes til EEPROM ? '*********** Messages regarding the flash process Flash_Warning_Question = Er du sikker paa, at du vil flashe ? Flash_Warning_Row1 = Advarsel ! Ingen aquaero-funktioner vil virke under flash. Flash_Warning_Row2 = Luk alle programmer og kontroller at forbindelsen til PSUen er stabil. Flash_Warning_Row3 = Flash kun hvis der er behov ! Det totale antal flash-processer er begraenset ! Flash_Warning_Row4 = Efter flash-processen skal aquaero genstartes. Genstart kun aquaero naar den beder om det ! Flash_Language_Question = Skal den nuvaerende sprogfil implementeres i firmwaren ? Flash_Language_Row1 = Den nuvaerende sprogfil kan implementeres i firmwaren til aquaero. Flash_Language_Row2 = Brug kun sprogfiler leveret af Aqua-computer ! Flash_DialogName = Vaelg venligst aquaero flash-data Flash_FilterName = aquaero flash-data Flash_ToOld = Den installerede firmware er nyere end den firmware du oensker at flashe. Funktionen afbrydes ! Flash_Equal = Den installerede firmware er den samme som den firmware du oensker at flashe. Funktionen afbrydes ! Flash_Error = Kommunikation til aquaero fejlramt. Funktionen afbrydes ! Flash_NoConnection = Ingen aquaero fundet. Funktionen afbrydes ! Flash_ReadError = Laesefejl, fejl ved checksum. Funktionen afbrydes ! Flash_OK = Ny firmware skrevet, genstart aquaero. Flash_Status_Language = Implementerer sprog : Flash_Status_Write = Flash proces : '*********** Messages regarding loading/saving of the profile Profil_FilterName = aquaero profil Profil_Save_DialogName = Vaelg aquaero profil-fil Profil_Save_ConnectionError = Ingen aquaero fundet, profil kan ikke gemmes ! Profil_Load_DialogName = Vaelg aquaero profil-fil Profil_Load_ConnectionError = Ingen aquaero fundet, profil kan ikke laeses ! Profil_Load_ReadError = Fejl opstod ved laesning af profil-fil. Funktionen afbrydes ! '*********** Main Menu Menu_Profil = Profil Menu_Profil_Open = Laes profil Menu_Profil_Save = Gem profil Menu_Profil_Tray = Minimer Menu_Profil_Exit = Luk Menu_Language = Sprog Menu_Flash = Flash Menu_Info = Info Menu_Info_Info = Info '*********** Names of the displays 'Names HotSpot_Name = Hot Spot HotSpot_Temp = Temperatur HotSpot_Max = Max. Temp. HotSpot_opt = Temp. Setpunkt HotSpot_Min = Min. Temp. HotSpot_Hysterese = Hysterese HotSpot_Alarm = Alarm HotSpot_Offset = Offset HotSpot_Faktor = Faktor HotSpot_Shutdown = Noedstop HotSpot_ShutdownOn = On HotSpot_ShutdownOff = Off 'Status HotSpot_NoSignal = Intet Signal HotSpot_low = For lav 'Names Aquaero_Name = aquaero Aquaero_Bios = Bios Aquaero_Time = Tid Aquaero_EEPROM = EEPROM Aquaero_EEPROM_Save = Gem 'Names FlowSensor_Name = Flowsensor FlowSensor_Flow = Flow FlowSensor_Pulse = Puls FlowSensor_Alarm = Min. Flow FlowSensor_Shutdown = Noedstop FlowSensor_ShutdownOn = On FlowSensor_ShutdownOff = Off 'Names Fan_Name = Blaeser Fan_RPM = Omdr/Min Fan_Max = Max Omdr/Min Fan_Min = Min Omdr/Min Fan_Mode = Mode Fan_Sensor = Sensor Fan_SetRPM = Saet Omdr/Min Fan_SetPower = Saet spaending Fan_Pulse = Pulser/omdr Fan_Shutdown = Noedstop Fan_UseRPM = Tacho Fan_Modulation = Modulation 'Status Fan_NoSensor = Ingen Sensor Fan_AllSensors = Alle Sensorer Fan_Test = Kontroller blaeser Fan_ModeSensor = Sensor Fan_ModeManualRPM = Manual omdr Fan_ModeManualPWM = Manual Spaending Fan_ModeLin = Lineaer Fan_ModeProg = Progressiv Fan_ModeFix = Setpunkt Fan_ShutdownOn = On Fan_ShutdownOff = Off Fan_UseRPMOn = On Fan_UseRPMOff = off Fan_ModulationOn = On Fan_ModulationOff = Off 'Names Display_Name = LCD Display_Brightness = Lysstyrke Display_Contrast = Kontrast Display_BacklightOff= Backlight Display_Scroll = Rul Display_Delay = Forsinkelse Display_Light = Permanent Lysstyrke 'Status Display_LightEver = Permanent Display_DelayNever = Ingen aendring Display_ScrollOn = On Display_ScrollOff = Off 'Names Aquastream_Name = aquastream Aquastream_Current = Stroem Aquastream_Voltage = Spaending Aquastream_Power = Effekt Aquastream_Frequency = Hz Aquastream_Status = Status Aquastream_Firmware = Bios Aquastream_AntiAir = Afluftning Aquastream_Overclocking = Overclocking 'Status Aquastream_StatusNoPump = Ingen pumpe ! Aquastream_StatusLowVoltage = Lav spaending Aquastream_StatusHighVoltage = Hoej spaending Aquastream_StatusError = Fejl paa Pumpe ! Aquastream_AntiAirOn = On Aquastream_AntiAirOff = Off Aquastream_OverclokingOn = On Aquastream_OverclokingOff = Off Aquastream_StandardFreq = Standard Frekvens Aquastream_StatusHighCurrent = Overstroem ! Aquastream_StatusAntiAir = Afluftning Aquastream_StatusPumpOK = Pumpe koerer 'Names LEDName = VarioLED LEDSensor1 = Sensor 1 LEDSensor2 = Sensor 2 LEDMode = Mode LEDManual = Manuel LEDOnHeat = Varme paa LEDAlarm = Alarm 'Status LED_NoSensor = Ingen Sensor LED_AllSensors = Alle Sensorer LED_ModeSensor = Sensor LED_ModeManual = Manuel LED_AlarmOn = On LED_AlarmOff = Off LED_AtHeat = Varmer LED_AtHeatOn = Lysere LED_AtHeatOff = Moerkere LED_AlarmOn = On LED_AlarmOff = Off 'Names Relay_Name = Relae Relay_Alarm = Lukker ned Relay_AlarmFan = Alarm-Blaeser Relay_AlarmTemp = Alarm-Temp Relay_AlarmFlow = Alarm-Flow Relay_AlarmTime = Alarm efter Relay_Status = Status Relay_Typ = Type Relay_Usage = Anvendelse Relay_Time = Afbryder-Tid 'Status Relay_On = On Relay_Off = Off Relay_MakeContact = Slutte Relay_BreakContact = Afbryde Relay_UsageATX = ATX-Afbrydelse Relay_UsagePS = Power-knap Relay_SwitchDurable = Permanent 'Names clock_Name = Ur & Timer Clock_Time = Ur Clock_Start1 = On Clock_Start1Switch = Afbryder-Tid Clock_End1 = Off Clock_End1Switch = Afbryder-Tid Clock_Start2 = On Clock_Start2Switch = Afbryder-Tid Clock_End2 = Off Clock_End2Switch = Afbryder-Tid Clock_PCTime = PC-ur 'Status Clock_SwitchDurable = Permanent 'Names Alarm_Name Alarm_Name = Alarm-Liste Alarm1_Time = Alarm 1 Alarm1_Event = Haendelse Alarm2_Time = Alarm 2 Alarm2_Event = Haendelse Alarm3_Time = Alarm 3 Alarm3_Event = Haendelse Alarm4_Time = Alarm 4 Alarm4_Event = Haendelse Alarm5_Time = Alarm 5 Alarm5_Event = Haendelse 'Status Alarm_FailureFan1 = Fejl blaeser 1 Alarm_FailureFan2 = Fejl blaeser 2 Alarm_FailureFan3 = Fejl blaeser 3 Alarm_FailureFan4 = Fejl blaeser 4 Alarm_FailureFlow = Flow Alarm Alarm_FailureTemp = Temp. Alarm Nr. (aquaero) '*********** Attention: aquaero part begins here !!! '*********** Sensors + Fan names Sensor 1 [10] = Sensor 1 Sensor 2 [10] = Sensor 2 Sensor 3 [10] = Sensor 3 Sensor 4 [10] = Sensor 4 Sensor 5 [10] = Sensor 5 Sensor 6 [10] = Sensor 6 Lüfter 1 [10] = Blaeser 1 Lüfter 2 [10] = Blaeser 2 Lüfter 3 [10] = Blaeser 3 Lüfter 4 [10] = Blaeser 4 Durchfluss [10] = Flow Sensor aquaero [7] = aquaero '*********** EEPROM reset and flash ACHTUNG EEPROM-Reset [20] = Advarsel EEPROM-Reset 3 Sek drücken [15] = Hold knap 3sek * EEPROM resettet * [20] = * EEPROM slettet * ACHTUNG FLASH reset! [20] = ADVARSEL FLASH resat '*********** Alarm and emergency shutdown Notabschaltung am [20] = Noedstop um [3] = paa Ausfall [8] = Fejl zu heiß [10] = For varm Durchfluss zu gering [20] = Flow Alarm 1s drücken [20] = Tryk 1sek Notabschaltung jetzt [20] = Noedstop Computer aus [14] = PC slukket Abschaltung in s [20] = Lukker om s '*********** Units Upm [3] = RPM FAN [3] = FAN Liter/Minute [13] = liter/min Liter/Stunde [13] = liter/timen '*********** aquastream analysis AS-Pumpe [9] = AS-pump Entlüftungsmodus [20] = Afluftnings Mode Pumpe läuft [20] = Pumpe koerer Pumpe aus [20] = Pumpe slukket Endstufe [12] = Forstaerker Kurzschluss [12] = Kortsluning Keine Pumpe [12] = Ingen pumpe Übersp. [7] = Oversp Untersp. [8] = Undersp nicht verf.[11] = Ikke mulig Soll: [5] = Saet: locked [8] = Laast Ist: [4] = Fkv: '*********** Temperature sensoren - low - [7] = - lav - ---,-C [7] = ---,-C Offset: [7] = Offset Faktor: [7] = Faktor '*********** Weekdays short, long So. [3] = So. Mo. [3] = Ma. Di. [3] = Ti. Mi. [3] = On. Do. [3] = To. Fr. [3] = Fr. Sa. [3] = Lo. So. [3] = So. Sonntag [10] = Soendag Montag [10] = Mandag Dienstag [10] = Tirsdag Mittwoch [10] = Onsdag Donnerstag [10] = Torsdag Freitag [10] = Fredag Samstag [10] = Loerdag Jeden Tag [10] = Soendag Mo bis Fr [10] = Ma til Fr Wochenende [10] = Weekend Niemals [10] = Aldrig '*********** USB message Verbindung mit USB [20] = Forbindelse til USB Bus-Adresse: [13] = Bus-Adresse '*********** Main menu Einstellungen [18] = Indstilling Zurück [18] = Tilbage Sensor-Parameter [18] = Sensor Parametre Temp.Sensor 1 [18] = Temp. Sensor 1 Temp.Sensor 2 [18] = Temp. Sensor 2 Temp.Sensor 3 [18] = Temp. Sensor 3 Temp.Sensor 4 [18] = Temp. Sensor 4 Temp.Sensor 5 [18] = Temp. Sensor 5 Temp.Sensor 6 [18] = Temp. Sensor 6 Sensorbezeichnung [18] = Sensor Navn Anlaufschwelle [18] = Opstartstemp. Volllastschwelle [18] = Max. Temp. Alarm-Obergrenze [18] = Alarm Temp. Anlauf-Hysterese [18] = Hysterese Soll-Temperatur [18] = Setpunkt Temp. Kalibrier-Offset [18] = Kalibrering Offset Kalibrier-Faktor [18] = Kalibrering Faktor Durchflusssensor [18] = Flow Sensor Sensorbezeichnung [18] = Sensor Navn Alarm-Untergrenze [18] = Alarm Niveau Einheit f. Anzeige [18] = Enheder Kalibrier-Wert [18] = Kalibreringsvaerdi Lüfter-Parameter [18] = Blaeser Parametre Lüfter Nummer 1 [18] = Blaeser 1 Lüfter Nummer 2 [18] = Blaeser 2 Lüfter Nummer 3 [18] = Blaeser 3 Lüfter Nummer 4 [18] = Blaeser 4 Lüfterbezeichnung [18] = Blaesernavn Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Drehzahlvorgabe [18] = Saet omdr/min Manuelle Steuerung [18] = Manuel Drehzahl ermitteln [18] = max. omdr/min Kalibrier-Wert [18] = pulser/omdr Minimalleistung [18] = Min. Effekt Regelungs-Optionen [18] = Reguleringstyper Anzeige-Parameter [18] = Display Parametre Helligkeit [18] = Lysstyrke Kontrast [18] = Kontrast Ausschaltzeit [18] = Slukke-Tid Umschaltzeit [18] = Omskifer-Tid Menüs scrollen [18] = Menu-rulle-Mode USBLCD-Modus [18] = USBLCD-Mode USBLCD beim booten [18] = USBLCD efter start Aquaero-Name [18] = aquaero Navn Anzeige-Auswahl [18] = Sideopsaetning Relais-Parameter [18] = Relay Parametre Alarm-Off an/aus [18] = Alarm On/Off Alarm-Off-Timeout [18] = Alarm Off Timeout Alarm-Events [18] = Alarm Haendelser Relais einschalten [18] = Relae On Relais ausschalten [18] = Relae Off Relais-Typ wáhlen [18] = Relae Type Relais-Verwendung [18] = Relae Anvendelse Alarm-Schaltdauer [18] = Alarm Tid LED-Parameter [18] = LED Parametre LED 1-Menü [18] = Menu LED 1 LED 2-Menü [18] = Menu LED 2 Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Heller/Dunkler [18] = Lysere/Moerkere Helligkeit (Man.) [18] = Lysstyrke (man.) Blinken bei Alarm [18] = Blink ved Alarm Uhr und Timer [18] = Ur and Timer Uhrzeit einstellen [18] = Saet Ur Einschaltzeit 1 [18] = On-tidspunkt 1 Einschaltdauer 1 [18] = On-Tid 1 Einschaltzeit 2 [18] = On-tidspunkt 2 Einschaltdauer 2 [18] = On-Tid 2 Ausschaltzeit 1 [18] = Off-tidspunkt 1 Ausschaltdauer 1 [18] = Off-Tid 1 Ausschaltzeit 2 [18] = Off-tidspunkt 2 Ausschaltdauer 2 [18] = Off-Tid 2 Periph.-Parameter [18] = Perifer-Parametre Pumpen-Einstellung [18] = Pumpe indstilling Multiswitch 1 [18] = Multiomskifter 1 Multisw. 1 Graphik [18] = Multiomsk 1 Grafik Multiswitch 2 [18] = Multiomskifter 2 Multisw. 2 Graphik [18] = Multiomsk 2 Grafik Multiswitch 3 [18] = Multiomskifter 3 Multisw. 3 Graphik [18] = Multiomsk 3 Grafik Multiswitch 4 [18] = Multiomskifter 4 Multisw. 4 Graphik [18] = Multiomsk 4 Grafik Zurück zur Anzeige [18] = Tilbage '*********** Display selection menu Sensorübersicht [15] = Sensor Overview Sensoren 1 und 2 [16] = Sensor 1 & 2 Sensoren 3 und 4 [16] = Sensor 3 & 4 Sensoren 5 und 6 [16] = Sensor 5 & 6 Lüfter 1 Details [16] = Info Blaeser 1 Lüfter 2 Details [16] = Info Blaeser 2 Lüfter 3 Details [16] = Info Blaeser 3 Lüfter 4 Details [16] = Info Blaeser 4 aquastream-Pumpe [16] = aquastream Pumpe Durchflusssensor [16] = Flow Sensor Lüfterübersicht [15] = Blaeseroversigt über das aquaero [16] = Om aquaero Zurück [16] = Tilbage '*********** Graphic mode multiswitch Lüfter 1 Drehzahl [20] = omdr/min Blaeser 1 Lüfter 2 Drehzahl [20] = omdr/min Blaeser 2 Lüfter 3 Drehzahl [20] = omdr/min Blaeser 3 Lüfter 4 Drehzahl [20] = omdr/min Blaeser 4 Lüfter 1 Prozent [20] = Blaeser 1 % Lüfter 2 Prozent [20] = Blaeser 2 % Lüfter 3 Prozent [20] = Blaeser 3 % Lüfter 4 Prozent [20] = Blaeser 4 % Sensor 1 Temperatur [20] = Temp. Sensor 1 Sensor 2 Temperatur [20] = Temp. Sensor 2 Sensor 3 Temperatur [20] = Temp. Sensor 3 Sensor 4 Temperatur [20] = Temp. Sensor 4 Sensor 5 Temperatur [20] = Temp. Sensor 5 Sensor 6 Temperatur [20] = Temp. Sensor 6 Kein Bargraph [20] = No Bar-graf '*********** on / of no matter where An [3] = On Aus [3] = Off '*********** Alarm events menu Alarm Lüfter 1 [14] = Alarm Blaeser1 Alarm Lüfter 2 [14] = Alarm Blaeser2 Alarm Lüfter 3 [14] = Alarm Blaeser3 Alarm Lüfter 4 [14] = Alarm Blaeser4 Temperatur-Alarm [16] = Temp. Alarm Durchfluss-Alarm [16] = Flow Alarm Zurück [16] = Tilbage '*********** Fan mode : Prog. [10] = Progr. : Linear [10] = Lineaer : Sollwert [10] = Setpunkt '*********** Selectable elements in menu Sensor : [10] = Sensor Lüfter : [10] = Blaeser Fluss-S.: [10] = Flow Sens. Tacho aus [9] = omdr. Off Imp/U [5] = Imp/o Imp/L [5] = Imp/l Aquaero-ID: [12] = Aquaero-ID Relais eingeschaltet [20] = Relae On Relais ausgeschaltet [20] = Relae Off Multiswitch nicht verf. [20] = M-omsk. ikke valgbar Kein Sensor [15] = Ingen Sensor Alle Sensoren [15] = Alle Sensorer l/Min [5] = l/min Immer an [14] = Altid Taendt Aus in Sekunden [20] = Sluk om sek. Nicht umschalten [20] = Ingen omskifter Schalten nach s [20] = Skift efter sek. aktiv [8] = Aktiv aus [8] = Slukket Dunkler wenn wärmer [19] = Moerk hvis varmere Heller wenn wärmer [19] = Lysere hvis varmere Notabschaltung [15] = Noedstop aktiv [5] = Aktiv aus [5] = Sluk. Aus in Sekunden [20] = Slukker om sec. Zu alt oder n. verf.[20] = Gammel, ej valgbar Standard-Einstellung [20] = Std. indstillinger Entlüftungsprogramm [20] = afluftnings-mode Soll-Frequenz: Hz [20] = Setpunkt: Hz Multiswitch nicht verf. [20] = M-omsk. ej valgbar Kanal : [11] = Kanal Zurück [20] = Tilbage ATX-Break-Leitung [20] = ATX-Afbrydelse-Linie Power-Schalter [20] = Power-knap öffner [19] = "Bryde-kontakt" Schließer [19] = "Slutte-kontakt" Schaltdauer: s [19] = Afbryder-Tid Dauerhaft schalten [19] = Afbryd Permanent [Portuguese] (PC-Software) '*********** Mensagens da ligação com o aquaero Connection_OK = Ligação estabelecida com o aquaero. Connection_False = Sem ligação ao aquaero. DataTransfer_Start = Modificações transmitidas com sucesso para o aquaero. DataTransfer_End = Transferência de dados com sucesso. DataTransfer_Error = ERRO na transferência de dados para o aquaero ! QuestionSaveToEEPROM = A RAM-Data do aquero foi alterada. Escrever alterações na EEPROM ? '*********** Mensagens do processo de flas Flash_Warning_Question = De certeza que quer fazer o flash? Flash_Warning_Row1 = AVISO! Todas as funçionalidades do aquero vão desactivadas durante o flash. Flash_Warning_Row2 = Feche todos os programas e certifique-se que possui uma ligação estável de corrente elctrica na fonte de alimentaçãp. Flash_Warning_Row3 = Execute o flash apenas se necessário! O número de execuções de flash é limitada! Flash_Warning_Row4 = Depois da operação de flash, o aquero necessita ser reiniciado. Reinicie apenas quando for pedido! Flash_Language_Question = Quer implementar este ficheiro de linguagem no Firmware? Flash_Language_Row1 = O ficheiro de linguagem actual pode ser implementado no firmware do aquero. Flash_Language_Row2 = Certifique-se que apenas utiliza fiheiro de linguagem do aqua-computer! Flash_DialogName = Por favor escolha o ficheiro de flash do aquero Flash_FilterName = ficheiro de flash do aquero Flash_ToOld = O firmware instalado é mais recente do que aquele que quer instalar. Operação cancelada! Flash_Equal = O firmware instalado é igual ao que quer instalar. Operação cancelada! Flash_Error = Ligação ao aquero com problemas. Operação cancelada Flash_NoConnection = Aquero não encontrado. Operação cancelada Flash_ReadError = Erro de leitura. Checksum incorrecto. Operação cancelada! Flash_OK = Novo firmware gravado, por favor reinicie o aquero. Flash_Status_Language = Implementado linguagem : Flash_Status_Write = Process de escrita: '*********** Mensagens de leitura/escrita do perfil Profil_FilterName = Perfil do aquaero Profil_Save_DialogName = Por favor escolha o ficheiro do perfil Profil_Save_ConnectionError = Aquero não encontrado, não é possivel gravar o perfil! Profil_Load_DialogName = Por favor escolha o ficheiro do perfil Profil_Load_ConnectionError = Aquero não encontrado, não é possivel carregar o perfil! ! Profil_Load_ReadError = Erro na leitura do ficheiro do perfil. Operação cancelada! '*********** Menu Principal Menu_Profil = Perfil Menu_Profil_Open = Abrir perfil Menu_Profil_Save = Gravar Perfil Menu_Profil_Tray = Minimizar para barra de tarefas Menu_Profil_Exit = Sair Menu_Language = Lingua Menu_Flash = Flash Menu_Info = Informação Menu_Info_Info = Informação de Sistema '*********** Nomes dos displays 'Nomes HotSpot_Name = Sensor Temp. HotSpot_Temp = Temp. HotSpot_Max = Max. Temp. HotSpot_opt = Temp. pretendida HotSpot_Min = Temp. Min. HotSpot_Hysterese = Hysteresis HotSpot_Alarm = Alarm HotSpot_Offset = Offset HotSpot_Faktor = Factor HotSpot_Shutdown = Desligar Emergencia HotSpot_ShutdownOn = Activo HotSpot_ShutdownOff = Inactivo 'Estado HotSpot_NoSignal = Desligado HotSpot_low = mto. Baixo 'Names Aquaero_Name = aquaero Aquaero_Bios = Bios Aquaero_Time = Time Aquaero_EEPROM = EEPROM Aquaero_EEPROM_Save = Gravar 'Names FlowSensor_Name = Sensor Fluxo FlowSensor_Flow = Fluxo FlowSensor_Pulse = Pulse FlowSensor_Alarm = Fluxo Min. FlowSensor_Shutdown = Desligar Emergencia FlowSensor_ShutdownOn = Activo FlowSensor_ShutdownOff = Inactivo 'Names Fan_Name = Ventoinha Fan_RPM = RPM Fan_Max = RPM Max. Fan_Min = RPM Min. Fan_Mode = Modo Fan_Sensor = Sensor Ventoinha Fan_SetRPM = Definir RPM Fan_SetPower = Definir Volts. Fan_Pulse = Pulse Fan_Shutdown = Desligar Emergencia Fan_UseRPM = Usar RPM Fan_Modulation = Modulação 'Status Fan_NoSensor = Desligado Fan_AllSensors = Todos os Sensores Fan_Test = Check Fan Fan_ModeSensor = Sensor Fan_ModeManualRPM = RPM Manual Fan_ModeManualPWM = Volt. Manual Fan_ModeLin = Linear Fan_ModeProg = Progressivo Fan_ModeFix = Valor pretendido Fan_ShutdownOn = Activo Fan_ShutdownOff = Incativo Fan_UseRPMOn = On Fan_UseRPMOff = off Fan_ModulationOn = On Fan_ModulationOff = Off 'Names Display_Name = LCD Display_Brightness = Brilho Display_Contrast = Contraste Display_BacklightOff= Luz Display_Scroll = Scroll Display_Delay = Atraso Display_Light = Luz perm. 'Status Display_LightEver = Permanente Display_DelayNever = Sem alteração Display_ScrollOn = Activo Display_ScrollOff = Inactivo 'Names Aquastream_Name = aquastream Aquastream_Current = Actual Aquastream_Voltage = Voltagem Aquastream_Power = Corrente Aquastream_Frequency = Hz Aquastream_Status = Estado Aquastream_Firmware = Bios Aquastream_AntiAir = Remov. Ar Aquastream_Overclocking = Overclocking 'Status Aquastream_StatusNoPump = Sem Bomba ! Aquastream_StatusLowVoltage = Voltagem Baixa Aquastream_StatusHighVoltage = Voltagem Alta Aquastream_StatusError = Erro na Bomba ! Aquastream_AntiAirOn = Activo Aquastream_AntiAirOff = Inactivo Aquastream_OverclokingOn = Activo Aquastream_OverclokingOff = Inactivo Aquastream_StandardFreq = Frequencia Padrão Aquastream_StatusHighCurrent = Sobrecorrente ! Aquastream_StatusAntiAir = Remov. Ar Aquastream_StatusPumpOK = Bomba a trabalhar 'Names LEDName = VarioLED LEDSensor1 = Sensor 1 LEDSensor2 = Sensor 2 LEDMode = Modo LEDManual = Manual LEDAlarm = Alarme Flash LEDOnHeat = Quente LEDAlarm = Alarme 'Status LED_NoSensor = Desligado LED_AllSensors = Td. os Sensores LED_ModeSensor = Sensor LED_ModeManual = Manual LED_AlarmOn = Activo LED_AlarmOff = Inactivo LED_AtHeat = Quente LED_AtHeatOn = mais Brilho LED_AtHeatOff = menos Brilho LED_AlarmOn = Activo LED_AlarmOff = Inactivo 'Names Relay_Name = Relé Relay_Alarm = Desligar Relay_AlarmFan = Alarme Vent. Relay_AlarmTemp = Alarme Temp. Relay_AlarmFlow = Alarme Fluxo Relay_AlarmTime = Alarme depois Relay_Status = Estado Relay_Typ = Tipo Relay_Usage = Utilização Relay_Time = Tp ligação 'Status Relay_On = Activo Relay_Off = Inactivo Relay_MakeContact = Fecha contacto Relay_BreakContact = Abre Contacto Relay_UsageATX = ATX-Break Relay_UsagePS = Botão On/Off Relay_SwitchDurable = Permanente 'Names clock_Name = Relógio & Data Clock_Time = Relógio Clock_Start1 = Activo Clock_Start1Switch = Tp ligação Clock_End1 = Inactivo Clock_End1Switch = Tp ligação Clock_Start2 = Activo Clock_Start2Switch = Tp ligação Clock_End2 = Inactivo Clock_End2Switch = Tp ligação Clock_PCTime = Relógio PC 'Status Clock_SwitchDurable = Permanente 'Names Alarm_Name Alarm_Name = Lista Alarme Alarm1_Time = Alarme 1 Alarm1_Event = Evento Alarm2_Time = Alarme 2 Alarm2_Event = Evento Alarm3_Time = Alarme 3 Alarm3_Event = Evento Alarm4_Time = Alarme 4 Alarm4_Event = Evento Alarm5_Time = Alarme 5 Alarm5_Event = Evento 'Status Alarm_FailureFan1 = Falha Vent. 1 Alarm_FailureFan2 = Falha Vent. 2 Alarm_FailureFan3 = Falha Vent. 3 Alarm_FailureFan4 = Falha Vent. 4 Alarm_FailureFlow = Alarme Fluxo Alarm_FailureTemp = Alarme Temp. Nr. ********************************************************* (aquaero) '*********** Attention: aquaero part begins here !!! '*********** Sensors + Fan names Sensor 1 [10] = Sensor 1 Sensor 2 [10] = Sensor 2 Sensor 3 [10] = Sensor 3 Sensor 4 [10] = Sensor 4 Sensor 5 [10] = Sensor 5 Sensor 6 [10] = Sensor 6 Lüfter 1 [10] = Vent. 1 Lüfter 2 [10] = Vent. 2 Lüfter 3 [10] = Vent. 3 Lüfter 4 [10] = Vent. 4 Durchfluss [10] = Sensor Fluxo aquaero [7] = aquaero '*********** EEPROM reset and flash ACHTUNG EEPROM-Reset [20] = ATENCAO EEPROM-Reset 3 Sek drücken [15] = Carregue 3s. * EEPROM resettet * [20] = * EEPROM Apagada * ACHTUNG FLASH reset! [20] = ATENCAO: FLASH reset '*********** Alarme e encerramento de emergência Notabschaltung am [20] = Desligar emergencia um [3] = em Ausfall [8] = Falha zu heiß [10] = Mt. Quente Durchfluss zu gering [20] = Alarme Fluxo 1s drücken [20] = Carregue 1s Notabschaltung jetzt [20] = Desligar emrgencia Computer aus [14] = PC desligado Abschaltung in s [20] = Desligar em s '*********** Unidades Upm [3] = rpm FAN [3] = FAN Liter/Minute [13] = l/minuto Liter/Stunde [13] = l/hora '*********** Análise do aquastream AS-Pumpe [9] = AS-pump Entlüftungsmodus [20] = Modo Remove Ar Pumpe läuft [20] = Bomba a Trabalhar Pumpe aus [20] = Bomba Desligada Endstufe [12] = Amplificador Kurzschluss [12] = Curto-Circ. Keine Pumpe [12] = No Pump Übersp. [7] = Baixa Volt. Untersp. [8] = Alta Volt. nicht verf.[11] = Indisponivel Soll: [5] = Def.: locked [8] = Fixo Ist: [4] = Freq: '*********** Sensores de Temperatura - low - [7] = - Baixa - ---,-C [7] = ---,-C Offset: [7] = Offset Faktor: [7] = Factor '*********** Weekdays short, long So. [3] = Do. Mo. [3] = 2ª. Di. [3] = 3ª. Mi. [3] = 4ª. Do. [3] = 5ª. Fr. [3] = 6ª. Sa. [3] = Sa. So. [3] = Do. Sonntag [10] = Domingo Montag [10] = Segunda Dienstag [10] = Terca Mittwoch [10] = Quinta Donnerstag [10] = Quarta Freitag [10] = Sexta Samstag [10] = Sabado Jeden Tag [10] = Domingo Mo bis Fr [10] = 2ª to 6ª Wochenende [10] = FDS Niemals [10] = Nunca '*********** USB message Verbindung mit USB [20] = Ligacao USB Bus-Adresse: [13] = Endereco do Bus '*********** Menu Principal Einstellungen [18] = Setup Zurück [18] = Sair Sensor-Parameter [18] = Param. Sensores Temp.Sensor 1 [18] = Temp. Sensor 1 Temp.Sensor 2 [18] = Temp. Sensor 2 Temp.Sensor 3 [18] = Temp. Sensor 3 Temp.Sensor 4 [18] = Temp. Sensor 4 Temp.Sensor 5 [18] = Temp. Sensor 5 Temp.Sensor 6 [18] = Temp. Sensor 6 Sensorbezeichnung [18] = Nome do Sensor Anlaufschwelle [18] = Temp. de Arranque Volllastschwelle [18] = Temp. Maxima Alarm-Obergrenze [18] = Temp. Alarme Anlauf-Hysterese [18] = Hysteresis Soll-Temperatur [18] = Definir Temperatura Kalibrier-Offset [18] = Offset Calibragem Kalibrier-Faktor [18] = Factor Calibragem Durchflusssensor [18] = Sensor Fluxo Sensorbezeichnung [18] = Nome do Sensor Alarm-Untergrenze [18] = Nivel do Alarme Einheit f. Anzeige [18] = Unidades Kalibrier-Wert [18] = Factor Calibragem Lüfter-Parameter [18] = Fan Parameters Lüfter Nummer 1 [18] = Ventoinha 1 Lüfter Nummer 2 [18] = Ventoinha 2 Lüfter Nummer 3 [18] = Ventoinha 3 Lüfter Nummer 4 [18] = Ventoinha 4 Lüfterbezeichnung [18] = Nome Ventoinha Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Drehzahlvorgabe [18] = Definir RPM Manuelle Steuerung [18] = Manual Drehzahl ermitteln [18] = Obter RPM max. Kalibrier-Wert [18] = Impulso/Rot. Minimalleistung [18] = Corrente Minima Regelungs-Optionen [18] = Opcoes de Controlo Anzeige-Parameter [18] = Parametros do Display Helligkeit [18] = Brilho Kontrast [18] = Contraste Ausschaltzeit [18] = Tempo Desligar Umschaltzeit [18] = Tempo Swicth Menüs scrollen [18] = Modo Menu-Scroll USBLCD-Modus [18] = Modo USBLCD USBLCD beim booten [18] = USBLCD depois boot Aquaero-Name [18] = Nome do aquaero Anzeige-Auswahl [18] = Setup da Pagina Relais-Parameter [18] = Parametros do Relé Alarm-Off an/aus [18] = Alarme On/Off Alarm-Off-Timeout [18] = Alarme Desl. Tempo Alarm-Events [18] = Eventos do Alarme Relais einschalten [18] = Rele ligado Relais ausschalten [18] = Rele desligado Relais-Typ wáhlen [18] = Tipo de Rele Relais-Verwendung [18] = Utilizacao do Rele Alarm-Schaltdauer [18] = Alarm Time LED-Parameter [18] = Parametros do LED LED 1-Menü [18] = Menu LED 1 LED 2-Menü [18] = Menu LED 2 Sensor 1 (Autom.) [18] = Sensor 1 (auto) Sensor 2 (Autom.) [18] = Sensor 2 (auto) Heller/Dunkler [18] = Claro/Escuro Helligkeit (Man.) [18] = Brilho (man.) Blinken bei Alarm [18] = Flash com alarme Uhr und Timer [18] = Relogio e Data Uhrzeit einstellen [18] = Acertar relogio Einschaltzeit 1 [18] = Ligar - Hora 1 Einschaltdauer 1 [18] = Ligar 1 Einschaltzeit 2 [18] = Ligar - Hora 2 Einschaltdauer 2 [18] = Ligar 2 Ausschaltzeit 1 [18] = Desligar - Hora 1 Ausschaltdauer 1 [18] = Desligar 1 Ausschaltzeit 2 [18] = Desligar - Hora 2 Ausschaltdauer 2 [18] = Desligar 2 Periph.-Parameter [18] = Parametros Perif. Pumpen-Einstellung [18] = Setup Bomba Multiswitch 1 [18] = Multiswitch 1 Multisw. 1 Graphik [18] = Grafico Multisw. 1 Multiswitch 2 [18] = Multiswitch 2 Multisw. 2 Graphik [18] = Grafico Multisw. 2 Multiswitch 3 [18] = Multiswitch 3 Multisw. 3 Graphik [18] = Grafico Multisw. 3 Multiswitch 4 [18] = Multiswitch 4 Multisw. 4 Graphik [18] = Grafico Multisw. 4 Zurück zur Anzeige [18] = Sair '*********** Display selection menu Sensorübersicht [15] = Geral Sensores Sensoren 1 und 2 [16] = Sensores 1 & 2 Sensoren 3 und 4 [16] = Sensores 3 & 4 Sensoren 5 und 6 [16] = Sensores 5 & 6 Lüfter 1 Details [16] = Detalhes Vent. 1 Lüfter 2 Details [16] = Detalhes Vent. 2 Lüfter 3 Details [16] = Detalhes Vent. 3 Lüfter 4 Details [16] = Detalhes Vent. 4 aquastream-Pumpe [16] = Bomba aquastream Durchflusssensor [16] = Sensor de Fluxo Lüfterübersicht [15] = Geral Ventionhas über das aquaero [16] = Acerca aquaero Zurück [16] = Sair '*********** Graphic mode multiswitch Lüfter 1 Drehzahl [20] = rpm Ventoinha 1 Lüfter 2 Drehzahl [20] = rpm Ventoinha 2 Lüfter 3 Drehzahl [20] = rpm Ventoinha 3 Lüfter 4 Drehzahl [20] = rpm Ventoinha 4 Lüfter 1 Prozent [20] = Ventoinha 1 % Lüfter 2 Prozent [20] = Ventoinha 2 % Lüfter 3 Prozent [20] = Ventoinha 3 % Lüfter 4 Prozent [20] = Ventoinha 4 % Sensor 1 Temperatur [20] = Sensor Temp. 1 Sensor 2 Temperatur [20] = Sensor Temp. 2 Sensor 3 Temperatur [20] = Sensor Temp. 3 Sensor 4 Temperatur [20] = Sensor Temp. 4 Sensor 5 Temperatur [20] = Sensor Temp. 5 Sensor 6 Temperatur [20] = Sensor Temp. 6 Kein Bargraph [20] = Sem Grafico Barras '*********** on / of no matter where An [3] = Ligado Aus [3] = Desligado '*********** Alarm events menu Alarm Lüfter 1 [14] = Alarme Vent. 1 Alarm Lüfter 2 [14] = Alarme Vent. 2 Alarm Lüfter 3 [14] = Alarme Vent. 3 Alarm Lüfter 4 [14] = Alarme Vent. 4 Temperatur-Alarm [16] = Alarme Temp Durchfluss-Alarm [16] = Alarme Fluxo Zurück [16] = Sair '*********** Fan mode : Prog. [10] = Program. : Linear [10] = Linear : Sollwert [10] = Regulacao '*********** Selectable elements in menu Sensor : [10] = Sensor Lüfter : [10] = Ventoinha Fluss-S.: [10] = Sensor de Fluxo Tacho aus [9] = rpm desligado Imp/U [5] = imp/rev Imp/L [5] = imp/l Aquaero-ID: [12] = Aquaero-ID Relais eingeschaltet [20] = Rele Ligado Relais ausgeschaltet [20] = Rele Desligado Multiswitch nicht verf. [20] = Multisw. indisp. Kein Sensor [15] = Sem Sensor Alle Sensoren [15] = Todos Sensores l/Min [5] = l/min Immer an [14] = Sempre ligado Aus in Sekunden [20] = Desligar em sec. Nicht umschalten [20] = Nao Ligar Schalten nach s [20] = Ligar depois sec. aktiv [8] = Activo aus [8] = Inactivo Dunkler wenn wärmer [19] = Mais Escuro - Frio Heller wenn wärmer [19] = Mais Claro - Quente Notabschaltung [15] = Desligar Emerg. aktiv [5] = Activo aus [5] = Inactivo Aus in Sekunden [20] = Desligar in sec. Zu alt oder n. verf.[20] = Mto antiga/n. disp. Standard-Einstellung [20] = Valores Padrao Entlüftungsprogramm [20] = Modo Remove Ar Soll-Frequenz: Hz [20] = Freq. Pretend: Hz Multiswitch nicht verf. [20] = Multisw. indisp. Kanal : [11] = Canal Zurück [20] = Sair ATX-Break-Leitung [20] = ATX-Break-Line Power-Schalter [20] = Botao On/Off öffner [19] = "Abre-Contacto" Schließer [19] = "Fecha-Contacto" Schaltdauer: s [19] = Switch-Time Dauerhaft schalten [19] = Liga Permanentemente